Oudergem heeft zijn eigen mobiele applicatie – Oudergem a sa propre application mobile – Oudergem has its own mobile application

Sinds vrijdag 18 december beschikt Oudergem over een eigen officiële applicatie ‘Oudergem Auderghem’ genaamd. Lees er meer over op de poster en de tekst eronder.
Depuis vendredi 18 décembre, Auderghem a son propre application mobile, ayant comme nom ‘Auderghem Oudergem’. Lisez plus sur l’application sur l’affiche et le texte en-dessous. 
Since 18th December 2015, the municipality of Oudergem has its own mobile application, called ‘Auderghem Oudergem’. Read more about the application on the poster and the text below it

appgemeente

Informatie over de applicatie Oudergem Auderghem – Toutes les informations utiles concernant l’application Auderghem Oudergem – All useful information regarding the application Auderghem Oudergem

(Texte en Français après le texte Néerlandophone – English text after the Dutch and French text)

Op vrijdag 18 december lanceerde de gemeente Oudergem, op initiatief van schepen Dirk Hoornaert (SAMEN), haar eigen mobiele applicatie ‘Oudergem Oudergem’ voor smart phones. Inwoners van Oudergem en bezoekers kunnen via deze applicatie  gemakkelijker ‘hier’ en ‘nu’ (a) informatie vinden over de gemeentelijke diensten en aanvraag en verstrekking van formulieren (telefoonnummer, email, adres, openingsuren, uitleg formulieren), (b) allerlei evenementen die plaats vinden in de gemeente ontdekken en delen via mail of sociale media met mede-inwoners  of (c) snel in hun buurt de locatie terugvinden van allerlei winkels, restaurants, sportclubs en andere interessante ondernemingen  die Oudergem rijk is. De applicatie is bovendien in een modern design gegoten  zodat ze eenvoudig en intuïtief  is om te gebruiken. Je kan de applicatie downloaden via de google Play Store op Android toestellen (Samsung, HTC, Acer, LG, …) of de AppStore voor iOS toestellen (iPhone). Een versie voor toestellen op windows (Nokia) wordt volgens de gemeente in de toekomst voorzien.

De openVLD Oudergem heeft altijd gepleit dat de gemeente Oudergem actiever gebruik maakt van moderne communicatiemiddelen om de interactie tussen gemeentediensten – en administratie en inwoners en bezoekers te optimaliseren. Binnen deze optiek heeft openVld Oudergem daarom binnen de lijst SAMEN waar ze deel van uitmaakt (www.samen4oudergem.be) de plannen van schepen Dirk Hoornaert om een mobiele applicatie te lanceren altijd gesteund en apprecieert daarom Dirk Hoornaerts realisatie van deze applicatie. Het kan de eerste stap betekenen naar een optimalere communicatie met inwoners en bezoekers door de gemeente. OpenVLD Oudergem hoopt dan ook dat de applicatie in de toekomst op een meer interactieve manier ontwikkeld zal worden (naast louter informatieverstrekking vandaag ook de mogelijkheid om direct documenten aan te vragen en te verkrijgen) en dat de huidige verouderde gemeentelijke website eenzelfde weg zal volgen die meer inspeelt op de noden van burgers (zie bijvoorbeeld de sites van Elsene of Jette). Waarom kan er op een dag niet gedroomd worden van het gebruik van sociale media? Natuurlijk moet dit alles binnen een gezond budgettair  en strategisch kader gebeuren. We pleiten niet voor het aanschaffen van allerlei gadgets en snufjes die uiteindelijk niemand gebruikt. We menen wel dat een goed overwogen innovatie die door administratie en burgers gedragen financiële en milieuvriendelijke returns oplevert voor een gemeente doordat sommige dure onkosten en negatieve milieu-impacten uit het papierentijdperk (aanschaf en transport van papier, stockage- en archiefruimte voorzien, het omhakken van bomen enz…) vermeden kunnen worden.

Test alvast de applicatie en aarzel niet om je feedback te delen met de gemeente of ons (zie contact formulier)!

Depuis vendredi 18 Décembre, la commune d’Auderghem, grâce à l’initiative de l’échevin Dirk Hoornaert (SAMEN), a son propre application mobile ‘Auderghem Oudergem‘ pour smartphones. Les habitants et visiteurs d’Auderghem peuvent donc à partir de maintenant ‘partout‘ et ‘à tout moment‘ (a) consulter des informations utiles concernant les différents services communaux (heures d’ouverture, procèdure pour demander des documents, numéro de téléphone,…), (b) explorer les événements qui se dérouleront à Auderghem et les partager avec des autres habitants ou (c) découvrir la localisation des magasins, restaurants, entreprises ou autres facilités comme des bibliothèques ou club sportives autours d’eux. Tous cela devient en plus plus facile avec un design moderne qui rend l’application intuitive et attractive. L’application peut être télécharger dans le Google Play Store pour des smartphones ayant un système d’operation Android (Samsung, HTC, LG, Acer, …) ou dans le AppStore pour les iPhone. Une version pour des smartphones avec comme système d’operations Windows suivra, d’après la commune, dans les mois à venir.

Déjà dans son programme pour les élections communales de 2012, l’openVLD Oudergem a plaidoyer pour adapter les canaux digitales existant (le site web) aux besoins des internautes et citoyens contemporains. Dans cet optique, l’openVLD Oudergem a toujours soutenu dans la liste SAMEN (www.samen4auderghem.be) dont elle fait partie son échevin Dirk Hoornaert dans ce projet. Elle est donc contente avec  le réalisation par l’échévin Dirk Hoornaert de l’application. L’application est un premier pas vers un style de communication communal plus moderne et accessible pour les Auderghemois et les visiteurs. L’openVLD Oudergem espère donc que l’application se développera graduellement d’une manière plus interactive (non seulement fournir de l’information comme aujourd’hui mais aussi, si possible légalement et financièrement, offrir la possibilité d’appliquer direct pour des attestations ou documents) et que le site web actual sera aussi actualiser selon les  principes modernes d’une site web communal (voir par example les sites des communes d’Ixelles ou de Jette).  Pourquoi est-ce qu’on peut pas rêver un jour d’une utilisation plus active des média sociaux aussi? Bien sûr on veut que tous ses actions seront prises en considérant un budget sain et en développant un plan stratégique. Nous voulons pas des gadgets que personne n’utilisera. Mais nous pensons que des innovations bien pensées et supportés par l’administration et les citoyens peuvent aussi réduire les couts liés à l’Age du papier ainsi que les impact environmental négatifs. (l’achat et le transport du papier, l’espace pour stockage et archivage, le besoin d’arbres etc…).

N’héistez-donc pas à tester l’application et donnez vos suggestions à la commune ou à nous (voir la page contact)

Since Friday 18th December 2016, the municipality of Oudergem has, thanks to the initiative of alderman Dirk Hoornaert (SAMEN, independent), its own mobile application for smartphones. With the app ‘Oudergem Auderghem‘, inhabitants and visitors of Oudergem are from now able to find ‘anytime‘ and ‘anywhere‘ (a) information about the different services of the municipality (opening hours, contacts, email, information about permissions etc…), (b) a calendar of various events taking place in Oudergem which you can share digitally with other people and (c) find the location of various shops, offices, sport and cultural facilities, restaurants and other points of interests in the municipality. All these actions can moreover be performed in an intuitive and user-friendly interface. The application is currently downloadable via the Google Play Store for devices running on Android (Samsung, HTC, LG, Acer, …) or via the AppStore for devices running on iOS (iPhone, iPad, …). A version for devices running on Windows (such as Nokia) is, according to the municipality, foreseen in the near future.

In its program for the municipality elections in 2012, openVLD Oudergem stressed already the need for adapting the website and the global digital communication strategy of the municipality of Oudergem to the current requirements and demands of citizens and internautes. From this perspective, openVLD Oudergem has always supported within the group SAMEN of which it is a member (www.samen4oudergem.be) its alderman Dirk Hoornaert in realizing this application and it is thus happy with the alderman’s realisation. It considers the mobile application’s introduction as a first step towards a more modern digital municipal communication strategy. OpenVLD Oudergem therefore hopes that the application will be developped in a more interactive manner in the near future (not only providing information as it is today, but, within a legal and financial sound framework, also allowing demanding documents straight away via the application) and that the online website will be updated soon on the same grounds (take for example a look for example at the websites of the Jette and Elsene/Ixelles). And why can’t we dream of a social media use as well in the communication strategy? Of course, we want to have these innovations within a sound financial and strategic plan. There is no need to implement gadgets nobody is ultimately going to use. But a well-thought innovation that is supported by the administration and the citizens will lead to financial and ecological gains as well thanks to reducing the current costs and environmental impacts that are connected with the paper age (buying and transporting paper, renting necessary room for stocks and archiving, cutting trees, …)!

So, we invite you to download and test the application and to share your thoughts with the municipality or us (via the contact page)

1 Comments on “Oudergem heeft zijn eigen mobiele applicatie – Oudergem a sa propre application mobile – Oudergem has its own mobile application”

  1. Pingback: Digitale technologieën en gemeentelijke communicatie en dienstverlening: welke toekomst voor Oudergem? |

Geef een reactie

%d bloggers liken dit: