Herstel WO 2-gedenkplaten aan Heilig Hartsquare – Restauration des plaques commémoratives au square Sacré-Coeur – Restoration of the WW2 memorials at Sacré-Coeur square

Sinds augustus 2014 herdenken we de Eerste Wereldoorlog die exact 100 jaar geleden uitbrak. Daarnaast verdient ook de 70ste verjaardag van de bevrijding van Europa en België in 1944/1945 en in het bijzonder van de concentratie- en gevangenkampen in Duitsland de nodige aandacht. In Oudergem staan hiervoor aan de Heilig-Hartsquare in de wijk Transvaal 2 gedenkstenen die in de jaren negentig geplaatst werden. Eén verwijst naar de 50-jarige bevrijding van Oudergem door de Irish Guards op 3 september 1944. De andere is geplaatst in 1995 ter herinnering van de 50ste verjaardag van de bevrijding van de kampen.

Zoals de foto’s onderaan dit bericht aantonen, bevonden beide monumenten zich echter niet meer in goede staat. Jan De Ceuster, Thomas Philipp Reiter en Wim Vanobberghen schreven hierover in mei 2015 een brief naar het College van burgemeester en schepenen. Het College reageerde positief op hun schrijven en de nieuwe platen werden tijdens de 11-juli viering voorgesteld. De 3 initiatiefnemers zijn de gemeente dankbaar voor hun snelle reactie en het onderhouden van de herinnering aan de slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog.

Depuis août 2014 on commémore la Grande Guerre qui éclatait en Europe et dans notre pays il y a cent ans. La mémoire de la libération de l’Europe et la Belgique en 1944 et en particulier la libérations des camps de concentrations en Allemagne en 1945 doit aussi faire partie de nos préoccupations. Ainsi, à Auderghem, deux plaques commémoratives pour la Seconde Guerre Mondiale – un pour la libération de la commune par les Irish Guards en Septembre 1944 et un pour la libération des tous les camps en Allemagne – ont été érigé dans les années ’90s sur le square du Sacré-Coeur dans le quartier de Transvaal.

Les photos en bas de cet article nous montre que ces plaques sont aujourd’hui en mauvais état. Pour cette raison, et dans le context de la septantième anniversaire des événements auxquelles ces plaques font référence, Jan De Ceuster, Thomas Philip Reiter et moi-même ont écrit en Mai 2015 une lettre aux College des Bourgmestres et Echevins pour signaler la mauvaise état et pour leur demander de restaurer ces deux plaques commémoratives. Nous sommes heureux que le Collège à répondu positif à notre demande et à commandé des nouvelles plaques (qui sont des copies exactes) qui remplaceront les plaques actuelles. Nous remercions le Collège pour entretenir la mémoire des victimes de la Seconde Guerre.

Since August 2014, a lot of remembrance activities regarding World War I were organized in our country and in Europe. However, we should also not forget the 70th anniversary of two major events regarding the Second World War: the landing in Normandy and the following offensive of the Allied Forces leading to the liberation of Europe and Belgium in September 1944 and the liberation of the concentration and prisoner camps in Nazi-Germany. In Oudergem two memorial signs were placed on the Sacra-Coeur square in the Transvaal neighborhood in the 90s to commemorate the 50th anniversary of the liberation of Oudergem by the Irish Guards on 3rd September 1944 and the liberation of the camps.

As the pictures below this article show, the two memorial sigs are today in a bad state. Therefore, together with Jan De Ceuster and Thomas Philip Reiter, I wrote a letter in May 2015 to the Board of Mayor and Aldermen to inform them about this situation and to ask if, in the light of the 70th anniversary of the events, it is not possible to restore them. We received meanwhile a letter from the municipality with good news. They ordered new signs (exact copies) that will replace the old existing ones. We thank the municipality for responding quickly and for keeping the memory of World War 2 victims alive.

Bestaande gedenkplaat - plaque commémoratif actuelle - existing memorial sign

Bestaande gedenkplaat – plaque commémoratif actuelle – existing memorial sign

Bestaande gedenkplaat - plaque commémoratif - existing memorial

Bestaande gedenkplaat – plaque commémoratif actuelle – existing memorial sign

De nieuwe gedenkplaten - Les nouvelles plaques commémoratives - The new memorial signs

De nieuwe gedenkplaten – Les nouveaux plaques commémoratifs – The new memorial signs

Geef een reactie

%d bloggers liken dit: